Héroes 1 – ¿Todos somos Héroes?

Siguiendo con la serie de héroes, hay una idea que me ha dado vueltas durante estos últimos días: ¿Será que el mundo esté lleno de Héroes? ¿Será que la heroicidad es inherente a cada de los hombres y mujeres de este planeta?

Por ejemplo, el vendedor que está en su puesto vendiendo chicles y galletas. Él se parte el lomo arrancándole a la calle unos centavos que llevará a su casa para mantener a su familia y poder, de esa manera, darle a sus hijos un futuro mejor que el presente que tiene. Esa lucha diaria no es merecedora de titulares en los diariso y menos en la TV, pero no por ello es menos lucha ni menos heroica.

¡Qué va a ser…! Pensarán muchos. Yo lo hice y, dejenme decirles que pararse en un sitio y vender lo que sea es un acto que requiere de una valentía y una fuerza de voluntad enormes, para no desanimarse cuando las cosas no salen, cuando la gente lo mira a uno como la última basura del planeta y para seguir luchando cuando las cosas no salen como uno quisiera.

Héroes tenemos en todas partes. El padre de familia que estira su sueldo por todo un mes. El enamorado que no almuerza para regalarle algo bonito a su enamorada. El obrero que camina a su trabajo, en vez de tomar un ómnibus, para poder llevar un pan más a la mesa de su casa. La mamá que se calla sus dolores para que nadie le diga que debe descansar porque para ella lo más importante es ayudar a su familia. Las madres solteras que trabajan lavando ropa o limpiando casas para criar a sus hijos. Los padres solteros que se enfrentan a la burla de los demás por no tener vida personal porque lo más importante son sus hijos. Ese enfermo de cancer que se calla los dolores y reprime sus lágrimas para que su familia non se sienta mal. El policía mal pagado que no acepta sobornos aún cuando todos sus compañeros lo hagan. La enfermera que se queda después de cumplido su turno asistiendo a los enfermos que nadie quiere atender ni visitar. El médico que no cobra sus honorarios cuando llega alguien muy pobre a consultarlo. Las señoras que recogen a los locos de la calle para bañarlos y vestirlos y alimentarlos. El cura que en la selva lleva consuelo y ayuda a las comunidades más alejadas en una pequeña embarcación sorteando las corrientes más tracioneras de los ríos más caudalosos. Aquel taxista que devuelve un maletín lleno de valores que alguien dejó olvidado en su unidad.

Ninguno de ellos desea un pago, con un gracias y una sonrisa bastará, con un abrazo también. Aunque de corriente nunca reciban ni eso.

Pongo a su consideración “Heroes” de David Bowie, en ella se nos dice que podemos ser héroes por un día, aunue como ya hemos visto que esa condición se ejerce toda la vida. Tal vez la canción se refiera a esos quince minutos de fama que todos buscamos, pero tengo la sospecha que se refiere a vencer los problemas una y otra vez junto a quien se ama, aunque la gente espere lo contrario.

Conocí la canción hace algunos años, 1998, cuando el grupo The Wallflowers la reactualizó para el soundtrack de la película Godzilla. Posteo ambas versiones, primero la cantada por David Bowie con su letra y traducción, y luego el cover de The Wallflowers con la letra.

Como se puede ver, las letras en ambas versiones son un tanto diferentes, incluso la que canta David Bowie ha ido cambiando con el tiempo.

David BowieHeroes Live

You, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes we’re lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We can beat them, for ever and ever
We can be Heroes, just for one day
What you say, I say.

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing will drive them away
We can beat them, for ever and ever.

We can be Heroes, just for one day.
What you say, I say.

I, I would be king
And you, you would be queen
Though nothing would keep us together
We can beat them, for ever and ever
We can be Heroes, just for one day

I, I can remember standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
We can beat them, for ever and ever
We could be Heroes, just for one day
What you say, I say.

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day

David BowieHéroes Traducción

Tú, tú puedes ser mala
Y yo, tomaré todo el tiempo
Porque somos amantes, y es un hecho
Sí, somos amantes, y eso es así.

Aunque nada nos mantenga unidos
Podemos derrotarlos por siempre jamás
Podemos ser héroes, sólo por un día
Lo que digas, diré.

Yo, yo desearía que pudieras nadar
como los delfines, como los delfines pueden nadar
Aunque nada, nada nos mantenga unidos
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.
Lo que digas, diré.

Yo, yo sería rey
Y tú, tú serías reina
Aunque nada nos mantuviera unidos
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.

Yo, yo recuerdo estar parados cerca de la pared
Y las pistolas, disparaban sobre muestras cabezas
Y nos besamos, como si nada pudiera caernos
Y la verguenza, estaba del otro lado.
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.
Lo que tu digas, diré.

The WallflowersHeroes

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever.

We can be Heroes, just for one day.

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I remember standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever

Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day

2 thoughts on “Héroes 1 – ¿Todos somos Héroes?

  1. Lorena diciembre 15, 2008 / 6:42 am

    Podemos ser héroes… Quizá no todos los días, pero sí en esas ocasiones en las cuales debemos sacar lo mejor de nosotros, no como mártires, sino porque algo más grande nos anima… Viéndolo así: ¡vaya que conocemos a varios héroes!

  2. nana enero 28, 2009 / 1:53 am

    estoy de acuerdo con lo que decis….
    y heroes es la mejor cancion de amor de todos los tiempos!!!!
    no parece…por eso creo que me gusta…🙂
    saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s