Don’t worry, be happy – No te preocupes, sé feliz

Esta es una de esas canciones que se le quedan a uno dando de brincos en el corazón cada vez que la escuchamos. No te preocupes, se feliz es una receta muy sencilla pero, como todas las cosas simples, harto complicada de implementar y llevar a cabo.

Que interesante aquello de que cuando en la vida tienes algun problema y piensas en ello, lo haces doble. Interesante y cierto. ¿Será sencillo olvidar los problemas?

Lo cierto es que no es sencillo escribir una canción tan simple y cierta como esta, como tampoco es sencillo olvidar los problemas y no preocuparnos. Pero podemos tratar, ¿no?

¿Será que ese es el primer paso a la felicidad?

Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy Lyrics
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy…

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Lood at me I am happy
Don’t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)…..

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy…
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy.

En 1988, Bobby McFerrin ganó el Grammy a la Mejor Canción del Año con “Don’t worry, be happy” y el album “Simple Pleasures” ganó el Album del Año y la Mejor Performance Vocal Pop.

En “Don’t worry…” no se usa ningún instrumento, sólo es la voz de Bobby.

Un pequeño detalle de la traducción que está bastante decente. Hay una parte que dice “señor tierra” pues es la traducción de “landlord” o sea “casero”. Parece que para hacer los subtítulos utilizaron algún traductor en línea.

El video es el original con Robin Williams haciendo algunas payasadas. Del otro pata no se el nombre. ¿Alguien podría averiguarlo?

3 thoughts on “Don’t worry, be happy – No te preocupes, sé feliz

  1. César Vera noviembre 3, 2008 / 12:28 pm

    Mi hermanita, como siempre, super rápida. A mí la canción me traslada a la década de los 90 en un comercial de helados Donofrio, en donde explotaron el silbido…

    ¿Lo recuerdas?

    Un saludo

  2. El Gato peruano en Texas noviembre 3, 2008 / 3:35 pm

    Excelente post de positivismo !

    felicitaciones !

    Asi debemos ser todos, pero a veces es dificil….pero no imposible !

    Abrazotes: El gato del Peru

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s