Luchar con todas nuestras Fuerzas

Muchas veces las metas que nos trazamos exigen de nosotros más de un sacrificio, incluso descender hasta cotas que creíamos impensables para nosotros. Así nos sorprendemos de lo que hemos vivido para alcanzar nuestros sueños. La mayoría de veces persistimos en ellos aún cuando el sentido común nos diga que debemos abandonar la lucha, aún cuando las fuerzas nos faltan, aún cuando los que nos quieren nos traten de convencer… La lucha es así, a veces cruel; a veces sin esperanza; a veces a ciegas; a veces imposible, mejor dicho, casi imposible; a veces demasiado dura.

El hombre desde que es hombre ha debido enfrentarse en su vida a sus demonios para lograr lo que quiere. Muchas veces no logra lo que quiere, pero es de hombres (y de mujeres) intentar todo hasta el final, hasta que las fuerzas nos abandonan, hasta el último aliento.

Cuando los ánimos y las fuerzas y las ganas y los deseos están débiles siempre recurrimos a algo a que asirnos, algo que nos levante y que nos de ánimos para seguir.

En mi caso, esta canción de Bruce Springsteen, Darkness on the Edge of Town es una de esas vitaminas que me sirven para reanimarme cuando estoy caído. Es una canción muy fuerte, tal vez demasiado, pero es lo que necesitamos para levantarnos y ponernos nuevamente al pie del cañón con nuestras fuerzas renovadas y con la frente en alto. Me encanta escuchar a todo volumen la última parte de la canción.


Tonight I’ll be on that hill ‘cause I can’t stop
I’ll be on that hill with everything I got
Lives on the line where dreams are found and lost
I’ll be there on time and I’ll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town.

Esta canción me ha reanimado muchas veces durante ya varios años y en diversas circunstancias. Es una canción de propósito muy fuerte, pero una canción de propósito para dos, si le prestamos atención a la letra.

Bruce Springsteen – Darkness on the Edge of Town

They’re still racing out at the Trestles*
But that blood it never burned in her veins
Now I hear she’s got a house up in Fairview**
And a style she’s trying to maintain
Well if she wants to see me
You can tell her that I’m easily found
Tell her there’s a spot out ‘neath Abram’s Bridge***
And tell her there’s a darkness on the edge of town

Everybody’s got a secret Sonny
Something that they just can’t face
Some folks spend their whole lives trying to keep it
They carry it with them every step that they take
Till some day they just cut it loose
Cut it loose or let it drag ‘em down
Where no one asks any questions
Or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town

Some folks are born into a good life
Other folks get it anyway anyhow
I lost my money and I lost my wife
Them things don’t seem to matter much to me now
Tonight I’ll be on that hill ‘cause I can’t stop
I’ll be on that hill with everything I got
Lives on the line where dreams are found and lost
I’ll be there on time and I’ll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town.

Aquí una primera traducción:

Aun están compitiendo en Trestles*
pero la sangre nunca hirvió en sus venas
Escuche que ella tiene una casa en Fairview**
y un estilo que trata de mantener.
Si ella quiere verme
le pueden decir que me puede encontrarme fácilmente
díganle que hay un claro debajo del puente Abram***
y díganle que hay una oscuridad en los límites de la ciudad.

Todos tienen un secreto, Sonny,
algo que no pueden enfrentar.
Algunos gastan su vida intentando ocultarlo
lo llevan con ellos en cada paso que dan
hasta que un día se liberan
se liberan o dejan que los arrastre hacia abajo.
Donde nadie pregunta nada
o mira demasiado tiempo tu rostro.
En la oscuridad en los límites de la ciudad.

Alguna gente nace a una buena vida.
Otra gente la obtiene de cualquier manera y de todos modos.
Yo perdí mi dinero y perdí a mi esposa.
Ahora ellos no me parecen tan importantes.
Esta noche estaré en esa colina porque no me puedo detener.
Estaré en esa colina con todo lo que tengo.
La vida esta en la línea donde los sueños se encuentran y se pierden.
Estaré allí a tiempo y pagaré el precio
por querer las cosas que sólo se pueden encontrar
en la oscuridad en los límites de la ciudad.

En el video que adjunto Bruce cambia la letra y dice:

“You can drive all night,
and never make it ???.”

“Puedes manejar toda la noche
y nunca ir a ningúna parte.”

En vez de:

“Where no one asks any questions
Or looks too long in your face.”

(Los signos de interrogación son porque no se entiende esa última palabra, pero ello no impide, según mi entender, comprender el sentido de la frase.)

* Rompiente de Trestles situada 75 millas al sur de la ciudad de Los Ángeles.
** Podemos asumir que es un barrio de clase alta.
*** Un puente cualquiera en los límites de la ciudad.

One thought on “Luchar con todas nuestras Fuerzas

  1. Helen septiembre 22, 2008 / 2:23 am

    Tenemos que sacar muchísimas fuerzas para conseguir lo que soñamos y anhelamos, la vida nos enseña con duros golpes que “quien quiere celeste que le cueste”, nada es gratis, aunque muchos digan que “de graça é mais gostoso” (gratis es más “sabroso”) hasta cierto punto puede ser verdad, pero todo es un sacrificio constante, el hecho de vivir ya es una lucha incansable… hay personas que sufren solo para llevar un pan en la boca, otros se quejan de los problemas que cargan en la espalda, pensando que es el fin… pero la verdad es que sin esfuerzo y algunas lágrimas no llegaremos lejos. Todos estamos en un constante aprendizaje, donde el vivir nos enseña con mucho dolor el valor de seguir vivos, de amar, de soñar, de pensar. Valientes son los que con sufrimiento y llanto lograron sus metas…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s