These are Better Days!!!

Decir que estos son Días Mejores suena a político del partido oficial del gobierno de turno del APRA en Perú, del PAN en México, del PSOE en España, de los Republicanos en USA…

Pero el tema va más alla de unos simples fantoches que no se creen lo que hablan, el asunto está en cada uno de nosotros. Decir que estos son Días Mejores es un estado de animo. En los 80 la gente se preguntaba cómo podía ser posible ser feliz en el Perú con el terrorismo, la pobreza, la delincuencia, la corrupción, el narcotráfico y un largo etc.

Les puedo hablar de mi experiencia. Estos son días muy difíciles para mi. Me ha tocado vivir en estos últimos dos meses situaciones que nunca pensé vivir. Creo haber tocado fondo, aunque quisiera no tener esa impresión porque cada vez que uno piensa así la realidad te hace ver que el fondo que tu creías no es tal y que existe una sima aún más profunda a la que se puede llegar.

Les decía que tengo muchas decisiones muy difíciles que tomar y que van a cambiar definitivamente el rumbo de mi vida. Hay cosas que no quiero hacer y que debo; cosas que no debieran formar parte de mis alternativas de vida, pero que estan allí; decisiones que estoy postergando; alternativas que no quiero tomar; asuntos que no deseo resolver; situaciones que me duelen; ideas que no me dejan dormir… Son tantas cosas, como tantas son las ideas locas que cruzan por mi mente a cada segundo y que me atormentan y que me piden una solución.

A pesar de todo, pienso que estos son Días Mejores. Días llenos de oportunidades que nos traen nuevos amaneceres con la promesa de que las cosas cambiaran, de alguna manera imprevista, para bien.

El proceso para sentir que estos son los Mejores Días no es fácil, pero el truco principal es comenzar a quererse uno mismo, comenzar a pensar en uno mismo. Puede parecer egoísta, pero no es así. Si queremos sentirnos bien, debemos sentirnos bien con nosotros para sentirnos bien con los que nos rodean. De esa manera, los que nos rodean se sentiran mejor con nosotros y nosotros con ellos. Por tanto, no es un asunto egoísta sino todo lo contrario; es un tema de amor a uno mismo y a los demás.

Hace algunos años Bruce Springsteen compuso Better Days, canción de la que tomo el título para este blog, cuya letra tiene un sentido muy actual y que pongo a tu consideración.

Vodpod videos no longer available.

more about “Better Days – Video“, posted with vodpod

Bruce Springsteen – Better Days
Well my soul checked out missing as I sat listening
To the hours and minutes tickin’ away
Yeah, just sittin’ around waitin’ for my life to begin
While it was all just slippin’ away.
I’m tired of waitin’ for tomorrow to come
Or that train to come roarin’ ‘round the bend
I got a new suit of clothes a pretty red rose
And a woman I can call my friend

These are better days baby
Yeah there’s better days shining through
These are better days baby
Better days with a girl like you

Well I took a piss at fortune’s sweet kiss
It’s like eatin’ caviar and dirt
It’s a sad funny ending to find yourself pretending
A rich man in a poor man’s shirt
Now my ass was draggin’ when from a passin’ gypsy wagon
Your heart like a diamond shone
Tonight I’m layin’ in your arms carvin’ lucky charms
Out of these heard luck bones

These are better days baby
These are better days it’s true
These are better days
There’s better days shining through

Now a life of leisure and a pirate’s treasure
Don’t make much for tragedy
But it’s a sad man my friend who’s livin’ in his own skin
And can’t stand the company
Every fool’s got a reason to feelin’ sorry for himself
And turn his heart to stone
Tonight this fool’s halfway to heaven and just a mile outta hell
And I feel like I’m comin’ home

These are better days baby
There’s better days shining through
These are better days
Better days with a girl like you
These are better days baby
These are better days it’s true
These are better days
Better days are shining through

Les pongo a continuación una traducción rápida de la canción que espero les ayude a ver el sentido de la canción.

Mi alma había desaparecido mientras me sentaba escuchando
las horas y minutos pasar
Si, sentado esperando a que mi vida comenzara
mientras todo solamente se iba desvaneciendo.
Estoy cansado de esperar que venga el mañana
o a ese tren que venga roncando por la curva
tengo nueva ropa, una linda rosa roja
y a una mujer a la que puedo llamar amiga.

Estos son días mejores, nena.
Si, hay días mejores brillando.
Estos son días mejores, nena.
Días mejores con una chica como tú.

Tome una poca de la pichi del dulce beso de la fortuna
Es como comer caviar y mugre
Es un triste gracioso final encontrarte fingiendo
Un hombre rico en la camisa de uno pobre
Mi trasero se arrastraba cuando de un vagón gitano
tu corazón brilló como un diamante
Esta noche estoy recostado en tus brazos esculpiendo amuletos de la suerte
de estos huesos sin suerte.

Estos son días mejores, nena.
Días mejores de verdad.
Estos son días mejores, nena.
Si, hay días mejores brillando.

Una vida de placer y de tesoros piratas
No es trágica
Pero hay un hombre triste, mi amigo, que vive en su propia piel
y que no soporta la compañía
Todo tonto tiene una razón para sentir pena de sí mismo
Y convertir su corazón en piedra
Esta noche este tonto está a medio camino el cielo y a sólo una milla fuera del infierno
Y siento como que estoy llegando a casa.

Estos son días mejores, nena.
Hay días mejores brillando.
Estos son días mejores, nena.
Días mejores con una chica como tú.
Estos son días mejores, nena.
Días mejores de verdad.
Estos son días mejores, nena.
Días mejores brillando.

5 thoughts on “These are Better Days!!!

  1. Lorena agosto 31, 2008 / 11:49 pm

    No es ser ilusa, no es un optimismo ingenuo; sino que a veces nos regodeamos en nuestras “tragedias” sin ver más allá y sin tomar parte en solucionarlas; me atrevo a decir que gozamos llorando e incluso causando lástima… Verás que son días mejores!!! Y tu y yo sabemos que dependen de cada uno de nosotros, de nuestras actitudes y nuestras decisiones. Verdad?

  2. Raul septiembre 1, 2008 / 3:02 pm

    En mi pais tenemos a uno igualito

  3. Lore septiembre 6, 2008 / 6:06 am

    La traducción!!! Excelente!!!

  4. Helen septiembre 12, 2008 / 12:10 am

    La vida no es fácil, y más si estas lejos de tus raíces… tu y yo nos hemos exiliado en búsqueda de la felicidad, solo que hay veces que la felicidad cuesta ser obtenida, pero eso no significa que no llegaran días mejores🙂 a los pocos los días van cambiando su fachada para mostrarnos la verdadera felicidad, nada en esta vida es fácil y mucho menos gratis, pero eso no significa que los días felices solo eran en el pasado🙂 El pasado nos enseña en la mayoría de los casos con lágrimas en los ojos un futuro más promisorio🙂 Hoy veo mejor lo que tal vez antes era nublado y es que los días van mejorando…

    Hoje eu posso enxergar melhor a vida que dia a dia vai modificando meus horizontes, meus sonhos sem matar o amor que tenho por ela… (Simplemente Yo)

  5. Marilú septiembre 23, 2008 / 4:17 am

    Hay veces que uno se oculpa en un ropaje – pensando que con ello escondemos nuestros defecto, tristezas o quizas nuestras miserias
    Esta en uno saber afrontar el cada día – recibirla con mucha alegría
    sabiendo que por dentro estamos rotos de sentimientos – tenemos que levantarnos – la vida no es facil – tenemos obstaculos en cada instante de nuestro camino, pero eso nos permite madurar y al mirar el futuro llevar ropa liviana para poder saber caminar. Cuesta pero cuanto nos ayuda el tropezar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s