Posteo la traducción al español del conmovedor elogio que pronunció Bruce Springsteen en su funeral el 22 de junio y que fue publicado en su sitio oficial. Al final de todo el poder de Clarence en un video en Hyde Park del 2009, la canción es Jungleland.

Esta es una versión ligeramente revisada del elogio que pronuncié para Clarence en su memorial. Quisiera agradecer a todos nuestros fans y amigos que nos han confortado a lo largo de las difíciles semanas pasadas.

Para el Big Man

He estado sentado aquí escuchando a todos hablar acerca de Clarence y mirando a esa foto de nosotros que está allá. Es una foto de Scooter y del Big Man, en quienes nos encarnabamos a veces. Como pueden ver en esta foto en particular, Clarence está admirando sus músculos y yo pretendo permanecer inmutable mientras me apoyo en él. Me apoyé mucho en Clarence, de alguna manera hice una carrera de ello.

Clarence Clemons y Bruce Springsteen en 1974

Aquellos que como nosotros compartimos la vida de Clarence, compartimos con él su amor y su confusión. Aunque “C” se suavizó con la edad, siempre era un tipo salvaje e impredecible. Hoy veo a sus hijos Nicky, Chuck, Christopher y Jarod sentados aquí y veo en ellos el reflejo de muchas cualidades de C. Veo su luz, su galanura, y su bondad. Pero, como Uds. chicos saben, su papá no era un día en la playa. “C” vivió una vida en la que hizo lo que quería hacer y dejaba los pedazos, humanos y de los otros, caer donde ellos pudieran. Como muchos de nosotros su papá era capaz de gran magia y también de hacer un gran y asombroso desorden. Esta era sólo la naturaleza de su papá y mi bello amigo. El amor incondicional de Clarence, el cual era muy auténtico, venía con muchas condiciones. Su papá era un proyecto de gran magnitud y siempre era un trabajo en curso. “C” nunca se aproximó a algo de manera lineal, la vida nunca procedió en una linea recta. El nunca fue A, B, C, D. ¡Siempre fue A, J, C, Z, Q, I! Esa fue la manera en la que Clarence vivió e hizo su camino a través del mundo. Se que podía llevarte a mucha confusión y dolor, pero su padre también cargó mucho amor con él y yo sé que los amó a cada uno de Uds. muy, muy entrañablemente.

Le tomaba a todo un pueblo cuidar de Clarence Clemons. Tina, me alegra que estés aquí. Gracias por cuidar de mi amigo, por amarlo. Victoria, has sido una amante, amable y cuidadosa esposa para Clarence e hiciste una gran diferencia en su vida en un momento cuando las cosas no era siempre fáciles. Para toda la vasta red de apoyo de “C”, nombres demasiado numerosos para mencionar, Uds. saben quienes son y se los agradecemos. Su recompensa los aguarda en las puertas del cielo. Mi camarada era un tipo duro, pero llevó cosas a sus vidas que fueron únicas y cuando el encendía esa luz de amor, iluminaba el mundo de Uds. Fui lo suficientemente suertudo para permanecer en esa luz por casi 40 años, cerca del corazón de Clarence, en el Templo del Soul.

Un poquito de historia de los primeros días cuando Clarence y yo viajábamos juntos, llegábamos a los alojamientos de noche y en minutos “C” transformaba su habitación en un universo propio. Salían las bufandas para ser puestas sobre las lámparas, las velas aromatizantes, el incienso, el aceite de pachuli, las hierbas, la música, el día desaparecería, el entretenimiento vendría y se iría, y Clarence, el Chamán, reinaría y trabajaría su magia, noche tras noche. La habilidad de Clarence de disfrutar a Clarence era increíble. A los 69, el tuvo una buena carrera, porque había vivido 10 vidas, 690 años en la vida de un hombre promedio. Cada noche, en cada sitio, la magia venía volando desde dentro de la maleta de C. Tan pronto como el éxito lo permitió, su vestidor tendría las mismas trampas que su habitación de hotel despues de una visita, era como un viaje a una nación soberana que encuentra de improviso grandes reservas de petróleo. “C” siempre supo cómo vivir. Mucho tiempo antes de que Prince dejara los pañales, un aire de crudo misticismo reinaba en el mundo del Big Man. Yo deambulaba desde mi vestidor, el cual contenía varios finos sofás y algunos armarios deportivos, y me preguntaba ¡que era lo que estaba haciendo mal! En algún lugar en la ruta todo esto fue bautizado como el Templo de Soul, y “C” presidía por encima de sus secretos y sus placeres. El que se te permitiera la admisión al Templo del Soul era una cosa adorable.

Mi hijo Sam desde muy pequeño quedó cautivado con el Big Man… Nada sorprendente. Para un niño, Clarence era la figura imponente de un cuento de hadas, salida de algún libro de cuentos muy exótico. Era un gigante con peinado rastafari, con grandes manos y una muy profunda melosa voz endulzada con bondad y consideración. Y… para Sammy, que sólo era un pequeño niño blanco, era profunda y misteriosamente negro. En los ojos de Sammy, “C” debe hacer aparecido como todo el continente africano, coloreado con la calma americana, enrollado en una acogedora y adorable figura. Así… Sammy decidió dejar del lado mis camisas de trabajo y quedó fascinado por los trajes y las batas reales de Clarence. Declinaba un sitio en la van del papá y se decidió por la gran limosina de “C”, sentándose a su lado en el lento viaje hacia los shows. Decidió que la comida frente la locker familiar no estaba bien, y caminaba lentamente por el corredor y desaperecía dentro del Templo del Soul.

Por supuesto que también estaba encantado el papá de Sam, desde la primera vez que vi a mi camarada salir desde dentro de las sombras de un bar medio vacío en Asbury Park, un camino se abrió delante de él; aquí viene mi hermano, aquí viene mi hombre del saxo, mi inspiración, mi socio, mi amigo de toda la vida. Estar al lado de Clarence era como estar cerca del peor de los peores traseros del planeta. Estabas orgulloso, estabas fuerte, estabas excitado y sonriente con lo que podría ocurrir, con los que juntos podían ser capaces de hacer. Sentías que sin importar lo que el día o la noche trajeran, nada podría tocarte. Clarence podía ser frágil pero también emanaba poder y seguridad y, de alguna manera graciosa, nos convertimos en protectores uno del otro. Pienso que tal vez protegí a “C” del mundo donde aún no era fácil ser grande y negro. El racismo estuvo siempre presente y a lo largo de los años juntos lo vimos. La celebridad y el tamaño de Clarence no lo hacían inmune. Pienso que tal vez “C” me protegió de un mundo donde no era siempre muy fácil ser un chico blanco inseguro, loco y flacucho. Pero, juntos eramos tremendos, en una noche cualquiera, en nuestra chamba, uno de los más tremendos del planeta. Éramos unidos, éramos fuertes, éramos honestos, éramos imperturbables, éramos graciosos, éramos sentimentales al máximo y tan serios como la misma muerte. Y llegábamos a tu ciudad para remecerte y despertarte. Juntos, contábamos una historia mayor y más rica sobre las posibilidades de la amistad que trascendía aquellas que yo había escrito en mis canciones y en mi música. Clarence la llevaba en su corazón. Era una historia donde Scooter y el Big Man no solo partían la ciudad en dos, sino que eramos maravillosos y refundabamos la ciudad, definiéndola como un lugar amable donde nuestra amistad no sería tan una anómala. Y eso… eso es lo que voy a extrañar. La oportunidad de renovar ese juramento y replicar ese historia todas las noches porque eso era algo que hacíamos juntos… los dos. Clarence era grande, y me hizo sentir, y pensar, y amar, y soñar en grande. ¿Cuán grande era el Big Man? Extramadamente grande para morir. Y esos son sólo los hechos. Pueden ponerlo en su lápida, pueden tatuarlo en su corazón. Acéptenlo… Es el Nuevo Mundo.

Clarence no se va de la E Street Band cuando muere. Se irá cuando nosotros muramos.

Extrañaré a mi amigo, su saxo, la fuerza de la naturaleza que era su sonido, su gloria, su insensatez, sus logros, su cara, su humor, su piel, su sonido, su confusión, su poder, su paz. Pero su amor y su historia, la historia que me dio, la que me susurró al oído, la que me permitió decir… y la que les dió a USTEDES… va a continuar. No soy un místico, pero lo subyacente, el misterio y el poder de Clarence y mi amistad me lleva a creer que debimos estar juntos en otros, viejos tiempos, a lo largo de otros ríos, en otras ciudades, en otros campos, haciendo nuestra modesta versión del trabajo de Dios… Trabajo que aún está incompleto. No le diré adios a mi hermano, simplemente diré, te veré en la vida siguiente, más adelante en la ruta, donde nuevamente tomaremos aquel trabajo que hemos hecho y lo terminaremos.

Big Man, gracias por tu amabilidad, tu fuerza, tu dedicación, tu trabajo, tu historia. Gracias por el milagro… y por permitir a un pequeño chico blanco colarse por la puerta lateral en el Templo del Soul.

ASÍ DAMAS Y CABALLEROS… SIEMPRE AL FINAL, PERO NUNCA EL MENOS IMPORTANTE. ESCUCHEMOS ALGO PARA EL MAESTRO DEL DESASTRE, EL GRAN KAHUNA, EL HOMBRE CON UN PHD EN LA CURA SEXUAL, EL DUKE DE PADUCAH, EL REY DEL MUNDO, CUIDADO OBAMA! EL SIGUIENTE PRESIDENTE NEGRO DE LOS ESTADOS UNIDOS AÚN CUANDO ESTÁ MUERTO… ¡DESEARÍAS SER COMO ÉL, PERO NO PUEDES! !DAMAS Y CABALLEROS, EL HOMBRE MÁS GRANDE QUE ALGUNA VEZ VIERON! DENME UNA C-L-A-R-E-N-C-E, ¿QUÉ DICE? ¡CLARENCE! ¿QUÉ DICE? ¡CLARENCE! ¿QUÉ DICE? ¡CLARENCE!… Amén.

Les dejo hoy una cita del mismo Big Man, que compartimos en el avión rumbo a casa desde Búfalo, el último show de la última gira. Mientras celebrábamos en la cabina delantera felicitándonos unos a otros y contando historias de los muchos shows épicos, noches de rock y los buenos tiempos que compartimos, “C” se sentó en silencio, asimilándolo todo, luego alzó su vaso, sonrió y nos dijo a todos juntos, “Esto podría ser el comienzo de algo grande.”

Te amamos, “C”.

Bruce Springsteen – Jungleland

The rangers had a homecoming in Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane

Well the Maximum Lawman run down Flamingo chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows always quiet, holding hands
From the churches to the jails tonight all is silence in the world
As we take our stand down in Jungleland

The midnight gang’s assembled and picked a rendezvous for the night
They’ll meet ‘neath that giant Exxon sign that brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, Cherry Tops, rips this holy night
The street’s alive as secret debts are paid
Contacts made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine
The hungry and the hunted explode into rock’n'roll bands
That face off against each other out in the street down in Jungleland

In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing to the records that the D.J. plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on, just a look and a whisper, and they’re gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender in a bedroom locked
In whispers of soft refusal and then surrender in the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down as shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light

Outside the street’s on fire in a real death waltz
Between flesh and what’s fantasy and the poets down here
Don’t write nothing at all, they just stand back and let it all be
And in the quick of the night they reach for their moment
And try to make an honest stand but they wind up wounded, not even dead
Tonight in Jungleland

Pertenezco a ese grupo de gentes a los que nunca nos faltó el agua potable. De hecho en el distrito de Lince en Lima, Perú, tenemos una buena calidad de agua potable.

Hasta hace un tiempo no le daba importancia al agua, no porque no fuera importante, sino por el hecho de que siempre la tuve en casa y en abundancia. Cierto es que alguna que otra vez sufrimos en casa algún desabasto, pero nada grave, sólo unas horas… Horas interminables, ya que uno se siente atado si no se lava las manos después de tocar dinero o comer o ir al baño o agarrar al perro…

No he tomado real conciencia del problema hasta venir al sureste mexicano y no es que no hayan problemas de falta de agua potable en Lima, sino que nunca fui conciente del agua… Es que siempre estuvo allí.

Aquí en Tabasco, en el sureste mexicano, el problema del agua no es sólo el agua potable sino el agua como agente destructor de sueños y vidas y esperanzas y trabajos y familias…

Vivo en Villahermosa, Tabasco desde hace poco más de 4 años. Y en las últimas 4 temporadas de lluvias han habido inundaciones. En 2007, el 76% del estado se inundó y tuvimos más de 1’200,000 damnificados. Luego en 2008 y 2009 hubo también fuertes inundaciones, pero no tanto como la del 2007, cuando algunas partes del centro de Villahermosa estuvieron bajo el agua.

El tema del Blog Action Day es la carencia de agua para consumo humano. Vaya coincidencia, porque aquí en México se ha dado a conocer un proyecto que se llama Agua para Siempre que es un exitoso proyecto de desarrollo sustentable, ya que se involucra a la población que se beneficia con los pozos y el manejo responsable de los ríos y manantiales que tienen cercanos a cuidar el Agua, recurso muy escaso en diversas zonas de México.

Hay contrastes increibles. Por ejemplo, aquí en Tabasco las presas desfogan 2,300 metros cúbicos por segundo, pero hay comunidades enteras río abajo que no cuentan con una pequeña planta de tratamiento del agua y, ahora que hay diversas regiones del estado de Tabasco inundadas, la gente está utilizando el agua empozada y turbia y estancada para su consumo con el consiguiente peligro para su salud.

Se dice que en pocos años se nos acabará el agua, la verdad es que no estoy muy seguro de esa afirmación. De lo que sí estoy conciente es que hay miles de gentes que no tienen una llave de agua en sus casas para realizar algo tan cotidiano y “sin importancia”, para algunos, como es tomarse un vaso con agua o darse un duchazo cuando hace mucho calor.

A principios de junio, las entidades financieras agrupadas en el Instituto de Finanzas Internacionales (Institute of International Finance) han alertado que la nueva legislación retrasaría el crecimiento y costaría millones de empleos, es que las autoridades de la Comunidad Europea pretenden elevar, entre otras regulaciones, el porcentaje del encaje bancario (porcentaje del dinero de un banco que debe mantenerse como reserva líquida).

Uno se pone a pensar y, en verdad, los bancos tienen razón. Con una menor cantidad de dinero disponible para créditos a los pequeños y medianos empresarios, que en el mundo son los que más empleo generan los negocios no podrán seguir creciendo o, en el peor de los casos, subsistiendo. Con menos recursos para prestar, los créditos se hacen más caros y escasos. Con menos dinero para prestar, los intereses de las tarjetas de crédito crecerían. Con menos dinero para prestar, el crecimiento de las economías se vería seriamente perjudicado y con ello los índices de empleo. Qué buenos y sensatos son los bancos, ¿verdad? El asunto es que los bancos han manejado, manejan, (y si las cosas siguen igual) manejaran el dinero de sus depositantes en la manera que les plazca y no van a hacerse responsables de sus errores, cuando fallen pedirán a los gobiernos un rescate que todos los ciudadanos pagarán y listo, hasta la próxima crisis.

En Estados Unidos, la reforma financiera que propone Obama se basa, entre otras cosas, en lo siguiente: cobrar una cuota de reembolso por el rescate financiero a las instituciones que hicieron uso del mismo, prohibir que los bancos crezcan tanto que constituyan un riesgo para la economía, prohibir que los bancos sean dueños de fondos o casas de inversión, imponer una mayor supervisión por parte del Estado del sistema bancario, de los fondos de inversión, de los negocios hipotecarios y de todo actor que intervenga en el sistema financiero tanto dentro del territorio norteamericano como fuera de éste. Además, recomienda la creación de algunos entes gubernamentales de control y de defensa del consumidor.

En enero de este año, Obama inició su campaña para poder “domar” al sistema financiero norteamericano, el cual gasta fortunas en lobbies en el Congreso norteamericano con el fin de impedir que se de una reforma financiera que los controle y que haga que sus operaciones sean transparentes.

Sorprende gratamente, aunque los sectores de Wall Street lo hayan catalogado como populista, el lenguaje con que el presidente norteamericano se refirió al sistema bancario el 21 de enero, traduzco un párrafo de su discurso: “Mi decisión es sólo reforzada cuando veo un regreso a las viejas prácticas de algunas de las mismas firmas que se oponen a las reforma; y cuando veo dispararse los beneficios y los bonos obscenos en algunas de las mismas firmas que claman que no pueden prestar más a los pequeños negocios, que no pueden mantener los intereses de las tarjetas de crédito bajos, que no pueden pagar una cuota para rembolsar a los que pagan impuestos por el rescate sin pasarlo como costo a los accionistas o consumidores – esos son los reclamos que están haciendo. Es exactamente esta clase de responsabilidad la que hace necesaria un reforma clara.”

Flickr: jmtimages

Ha pasado un año y medio desde el descalabro financiero y, como Obama dice, se han recuperado gran parte de los 700,000 millones de dólares del rescate, el sistema financiero se ha visto reforzado, pero… sin ánimo de enmienda, sin el más mínimo agradecimiento hace la sociedad que ha pagado con mucho sacrificio todas sus irresponsabilidades. Se suponía que el rescate era para poner en marcha la economía norteamericana, que los recursos se iban a repartir a los pequeños y medianos. Todo fue un sueño, el rescate sirvió para que las empresas asociadas a los grupos financieros pudieran capear el temporal o, en su defecto, a refinanciar sus pasivos. ¿Y los pequeños y medianos empresarios? Pues nada.

Se han perdido en Estados Unidos cerca de 8 millones de empleos con el problema social, económico, familiar y emocional que ello trae. En un reciente intervención de Obama en la página de la Casa Blanca (www.whitehouse.org) decía que la reforma se hacía en el espíritu de que nunca más los ciudadanos tengan que pagar un rescate y que por ello debían cambiarse las leyes que precisamente llevaron a las instituciones bancarias a hacer uso de esos huecos que tienen las leyes para tomar riesgos que no supieron manejar.

Hay una pregunta que es válida: ¿Si dejábamos que los bancos quiebren qué hubiera pasado? ¿Tendríamos una crisis tan grande como la actual? ¿Estaríamos mejor? La pregunta es compleja. Los bancos siempre nos han vendido la idea de que si quiebran las economías colapsan, tienen en parte razón. En mi opinión, hubiera sido interesante y aleccionador para el sistema financiero mundial dejar que al menos un pez gordo quebrara para enviar un mensaje a los demás: “La próxima vez que hagas lo que te venga en gana, puedes ser tú el que desaparezca.” Eso implicaría una serie de herramientas y previsiones que los gobiernos deberían implementar.

En nuestros países latinoamericanos se aplica mucho aquel dicho: “Hecha la ley, hecha la trampa.” Ahora vemos que esa es una de las reglas que más practica el sistema financiero.

Debo admitir que esta vez la despedida tuvo un caracter diferente. Si la vez pasada lo más difícil fue despedirme de la Parroquia Nuestra Señora del Pilar o Virgen del Pilar o, simplemente, el Pilar y vaya que me costó trabajo hacerlo, esta vez lo más difícil fue la despedida de mi mamá.

La despedida comenzó hace algunos días. El jueves me quedé mirando a mi mamá y me comencé a hacer cariño.

- Ya ves -me dijo-, eso es lo que voy a extrañar. ¿Ahora quién me va a hacer cariño?
Me agarró desprevenido y en prima casi me hace un jaque mate, así que opté por decirle:
- ¡Ay mamá, no friegues!, mientras le hacía cariño.

Mi Depa en Lima

Después de casi cuatro años fuera, estas vacaicones en Lima fueron un revisitar muchos de mis sentimientos. Unos estaban allí, sólo faltaba un estímulo para que reaparecieran. Otros resurgieron justo cuando los creía desaparecidos. Algunos se esfumaron con el paso del tiempo y la distancia. Pero lo que me sorprende más es que había mucho cariño esperándome, unos expresados abiertamente y otros ocultos en miradas furtivas.

Al despedirme ayer de mi mamá le prometí regresar en diciembre, voy a intentar con todas mis fuerzas cumplirle. Depende de varias cosas que espero lograr.

Y como siempre Bruce Springsteen, esta vez con My Father’s House. Mi historia no es como la canción, mis papás no se mudaron de casa en el tiempo que estuve afuera. No es el mejor video, de hecho hay partes todas en negro debido a que el video está hecho con una camara portatil, pero es una versión acústica muy poderosa que merece verse y difundirse. Presten atención a la parte introductoria donde Bruce nos cuenta, muy a su estilo, una historia.

Bruce Springsteen – My Father’s House

Last night I dreamed that I was a child out where the pines grow wild and tall
I was trying to make it home through the forest before the darkness falls

I heard the wind rustling through the trees and ghostly voices rose from the fields
I ran with my heart pounding down that broken path
With the devil snappin’ at my heels

I broke through the trees, and there in the night
My father’s house stood shining hard and bright the branches and brambles tore my clothes and scratched my arms
But I ran till I fell, shaking in his arms

I awoke and I imagined the hard things that pulled us apart
Will never again, sir, tear us from each other’s hearts
I got dressed, and to that house I did ride from out
on the road, I could see its windows shining in light

I walked up the steps and stood on the porch a woman I didn’t recognize came and spoke to me through a chained door
I told her my story, and who I’d come for
She said “I’m sorry, son, but no one by that name lives here anymore”

My father’s house shines hard and bright it stands like a beacon calling me in the night
Calling and calling, so cold and alone
Shining ‘cross this dark highway where our sins lie unatoned

Es una mezcla de alegrías y certezas, ansiedades y miedos, ceviches y secos… Todo en la cabeza, todo en el estómago, todo en mi corazón, en mis húmeros (ya me salió la pacharacada emulando a Vallejo), mi sangre blanquiazul, en mis sueños tabasqueños, en mis luchas mexicanas… en mis proyectos de vida.

Después de un viaje de doce horas desde Villahermosa hasta el DF y luego de un desayuno-almuerzo-comida-desayuno-del-día-siguiente y de un recorrido por los paseos más importantes de la capital mexicana (a saber, Insurgentes y Reforma y Guadalupe y Misterios y algún otro que no recuerdo), fui a cumplir con un compromiso personal, visitar a la Lupita, a la Morenita del Tepeyac.

Visita intensa, llena de emociones y urgencias, con la mayor verdad de todas: María es mi madre, María es mi amor, a María yo le doy, mejor dicho, ya le di mi corazón (igual que en la tan popular canción mariana).

Virgen de Guadalupe

El ómnibus nos dejó (a mi amigo Luís y a mi) a dos cuadras del Tepeyac. Caminamos por la verma central del paseo en medio de los puestos ambulantes (ya no tan ambulantes), hasta llegar a la explanada central, allí donde se congregan todos aquellos que llegan a visitar el santuario católico más visitado del mundo.

Al llegar uno puede ver al fondo la antigua Basílica, sospecho que más que cuatricentenaria, inclinada hacia la izquierda. Uno entra y está en plena reconstrucción, financiada con las limosnas de los fieles. Se ven varias réplicas de la Lupita, al fondo a la derecha se encuentra una capilla del santísimo luego saliendo de esta capilla a la izquierda está la salida, con una antesala donde se venden un sinfín de recuerdos. Luego fui cerro arriba a la ermita donde Juan Diego habló con la Virgen. Así después de haber preparado el ánimo me dirigí a ver a al Lupita en la nueva Basílica, que debo decir que es un templo impresionante.

El cardenal Norberto Rivera estaba celebrando una misa por el Primer Aniversario del Encuentro Mundial de las Familias. Nos dirigimos a la parte posterior del altar donde hay 3 fajas transportadoras al pie de la imagen.

Iba por delante ansioso, apurado… no sé. Es que uno escucha tanto, ve tantos ojos bailando de alegría cuando la visitan y te cuentan, corazones transformados… Es que si visitas el DF y no fuiste al Tepeyac, ¿para qué fuiste? Simplemente, no fuiste.

Allí estaba yo sobre la faja transportadora mirándola, hablándole, contemplándola, admirándola, queriéndola, abrazándola, tocándola, amándola, diciéndole, encomendándole… Tantas cosas juntas que todas se agolpan en tu mente y de pronto la paz. Esa paz que proviene del contacto directo con tu mamá. Un mirarla y sentirla a un centímetro de ti, un hablarle y saber que te está escuchando, un contemplarla y saber que te mira fijamente, un admirarla y sentirte pequeñito ante ella, un quererla y querer no moverte más de su lado, un abrazarla y sentir el calor de sus manos en tu cara, un amarla y sentirte amado, un decirle y sentirte escuchado, un encomendarle y convercerte que todo irá bien…

¡Tantas cosas juntas en un encuentro de 2 o 3 minutos! Una reunión efímera y eterna a la vez.

Creo que después del milagro de la Eucaristía, milagro diario, la Lupita, la Virgen de Guadalupe es el milagro más grande que tenemos. Un milagro de presencia y coredención y amor en extremo actual.

Tuve la suerte de estar con ella y es algo increíble. Desde que estoy en México había imaginado este encuentro como algo no tan serio, casi como un interés turístico, pero ella, la Lupita, ella allí hace que esos 2 o 3 minutos y luego el rezo infaltable como miembro de la asamblea que participa en la misa hacen que el ir a verla personalmente no sea un ir para decir “estuve allí”, “sí, la ví”… hay más cosas involucradas que creo que poco a poco se van descubriendo.

Otra noche buscando un sentido, una dirección.

Otra noche solo. Sólo por elección, por elección de otros y por elección propia. Sintiéndome extraño en el mundo. Sintiéndome extraño entre la gente que convivo, alguna muy valiosa, otra no tanto.

Mientras tanto estoy allí, en actitud de pedir atención, atención de quienes no valen la pena. Es que a veces uno es así, demasiado vulnerable. Las fechas, las situaciones, las gentes, los hechos, los…, las… nos tienden trampas, unas veces caemos, las otras también.

El arte está en salir de esas trampas, incólume. Y en esas estoy, de ARTISTA.

Luego de unos minutos, de pensar y de hacer a un lado todo aquello que me friega y me rebela y me hace sentir mal. Estoy aquí, más artista que nunca.

Es mi cumpleaños, si santo como decimos en Perú, mi diablo, una fecha memorable, así es y así será siempre. Lo demás… es lo de menos.
Ahora en pie, viendo alrededor. Veo unos proyectos nuevos. Veo unos objetivos, algunos nuevos, otros no tanto. Veo música. Veo vida. Veo sueños. Veo esperanzas. Veo amores. Veo logros. Veo metas. Veo puertas, todas abiertas.

Mis proyectos. Mis objetivos. Mi música. Mi vida. Mis sueños. Mis esperanzas. Mis amores. Mis logros. Mis metas. Mis puertas abiertas.

Miro el cielo estrellado, tomo una gran bocanada de aire, me quito la chaqueta de problemas, me froto las manos, pego un grito con toda mi alma.

Aquí una de las “canciones de propósito” más fuertes que se hayan escrito jamás. Bruce Springsteen, en 1980, y su Badlands . ¡Thank you, Bruce!

Lo de la espera del Niño que va a nacer es algo simbólico, creo que debería verse como la espera de que el Niño Dios nazca en nuestros corazones, para ello le ponemos fecha, 25 de diciembre, y vemos el nacimiento y ponemos el Niño (a las 12 de la noche, como debe ser) y ponemos cara de buenos y las manitas juntitas para rezar y nos conmovemos con el ambiente y esperamos convertirnos en buenas personas.

El 25 de diciembre es el pretexto para sacar a relucir nuestro lado bueno, pero eso no debiera ser así. Uno debiera ser bueno o, en todo caso, hacer las cosas bien, simple y llanamente, porque eso es lo correcto. El cambio debe operar cualquier día del año, en este preciso momento. Sólo hace falta decisión y nada de ayuda divina, sólo determinación. Determinación que está dentro de nosotros.

Lo curioso es que siempre queremos cambiar completamente. Ser buenos. Ser comprensivos. Ser amables. Ser estudiosos. Ser espirituales. Ser luchadores. Ser constantes. Ser perseverantes. Ser mejores en todo.

Todo lo queremos en un instante. Todo. No comprendemos que el cambio requiere un proceso, además de decisión y perseverancia.

Yo me contentaría con una cosa a la vez. Primero, la perseverancia, por ejemplo, luego el interés por lo demás y así…

Sería muy bueno a todos nos interesara el prójimo, la gente que nos rodea. No andar como chofer de combi atropellando y arrasando con todo porque primero soy yo y los demás que se frieguen. El interés por los demás debemos comenzar a practicarlo con las personas que forman parte de nuestra familia, nuestro grupo de trabajo, nuestro grupo de amistades… En verdad sería bonito que algún día el poema de César Vallejo, Masa, se hiciera realidad.

Masa fue escrito por César Vallejo durante la Guerra Civil española y publicado en 1939 como parte del poemario “España aparta de mi este Cáliz”, curiosamente es un poema que no pierde actualidad como todo lo que escribió el buen César con su dolor y su sufrir a cuestas.

César Vallejo – Masa

Al fin de la batalla,
y muerto ya el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: “¡No mueras, te amo tanto!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
“¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: “¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: “¡Quédate, hermano!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vió el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar…

Sería increible comenzar a caminar en esa dirección. En la dirección del interés por los demás.

Luego de pensar tan profundamente en lo que debemos lograr como sociedad o humanidad nos relajamos con una versión de hace algunos años de “Santa Claus is coming to town” de Bruce Springsteen, Setiembre 20, 1978 en Capitol Theatre, Passaic, NJ.

Debo confesar que lo primero que captó mi atención de esta película fue la excelente canción de Bruce Springsteen y la descripción del personaje que encarna Mickey Rourke, Randy “The Ram” Robinson, el “one trick pony”…

Esperé ver esta película por Bruce, demás está decir que soy su fan, y también por Mickey Rourke, quien nos entregara una inquietante actuación en “9 semana y media”, que había estado desaparecido por mucho tiempo hasta “Sin City”, y luego vuelto a esfumarse de las carteleras.

Desde hace ya un buen tiempo que no veo películas ganardoras de Oscares, al menos no después de haber ganado la “codiciada” estatuilla. Dicho esto, admito que me alegré de que ni Mickey ni Bruce hubieran ganado el Oscar, el primero compitió por él y el segundo fue obviado por la susodicha academia, es que creo que sus contribuciones a la película requieren de esa dosis de malditez que un Oscar les quitaría y que es imprescindible para un film como este.

La historia no tiene pausas y es un seguimiento despiadado de Randy “The Ram”. Desde el principio nos metemos en su circunstancia, en su tragedia personal, en sus excesos y en ese mundo de luchadores que, como en un circo, van de pueblo en pueblo presentándose ante 100 o 200 personas, en el mejor de los casos, pero con el sueño incólume, metido en sus venas, de un gran evento con 20,000 espectadores, como si eso fuera el fin supremo de sus vidas. Ello sin que el mismo Randy o los demás luchadores se planteen la cuestión más cruel, aquella que los devolverá de manera inmisericorde a la realidad: “Y luego… ¿qué?”

En los primeros minutos nos damos cuenta de la vida totalmente desordenada y profundamente mediocre de Randy, pero todo cambia para él cuando después de una pelea, y de unos cuantos dólares, le da un ataque cardiaco que le cambia la forma de ver la vida. Intenta una relación con la hija que nunca vió, Stephanie (personificada excelentemente por Evan Rachel Wood), y otra con la bailarina de bar nudista de la que era cliente, Cassidy (una formidable Marisa Tomei). En la primera fracasa luego de un comienzo prometedor. En la segunda relación no le va mal y es que luego de una discusión decide mandar todo al diablo y continuar con la vida que llevaba. Además, renuncia al trabajo con el que comía y pagaba la renta, es que Randy sentía que estaba para cosas más importantes que estar trabajando en un supermercado.

Randy no se permite fallar en esos momentos, no se permite esperar, no se permite reintentar o perseverar en lo que puede salvarlo. Entonces él decide hacer lo que siempre hizo porque es lo único que sabe hacer, ser la máxima “estrella” de la lucha y revivir una pelea de hace 20 años. Pero aún antes de reafirmarse en su decisión tiene una última oportunidad de cambiarlo todo, tiene la salida en Cassidy: ¡Vamos Randy, ella es la puerta hacia algo mejor, ella esta aquí, no la dejes ir, vamos…! Pero la decisión estaba tomada o simplemente no puede ver lo que tiene frente a él entonces se mantiene en la opción tomada…

Al finalizar la película me quedé perplejo, no esperando más sino tratando de asimilar la decisión de Randy “The Ram”… Y en eso la canción y el “one trick pony” y el “one legged dog” y el “scarecrow” y… Entonces vinieron las preguntas, esas que al final es inevitable hacerse: ¿Seremos, digo, seré como Randy? ¿Es que no podemos dejar nuestros sueños y luchas y cambiarlos por otros? ¿Es que acaso es nuestro, digo mi destino acabar como él siguiendo sueños inalcanzables?

Definitivamente “The Wrestler” ya es un “film de culto”, a pesar de una academia pusilánime que rara, pero muy rara vez, premia lo que en verdad vale la pena.

Para ir a mi otro post sobre La Lucha, tema de la película y de la canción hacer click aquí.

¿Los bancos son las víctimas? Ese es bien dífícil de creer y en este caso es una mentira tan grande como el sol que nos ilumina y como el dinero que se va a emplear en el rescate financiero. Veamos el porqué.

Cuando se va a pedir un crédito hipotecario, el banco le pide a un el reporte de ingresos y nos hace una evaluación de nuestras posibilidades de pago. A su vez, envía a un valuador a la propiedad que va a ser hipotecada.

En los últimos años hemos asistido a un alza impresionante en los precios de las propiedades. Hace casi tres años estuve en Miami y pude ver que el precio de las propiedades se había disparado entre 10 y 20 veces en comparación con 1987. ¿Y la inflación? Ni siquiera llegó a 100% en Estados Unidos.

Consideremos otro aspecto. Si, por ejemplo, un constructor va a un banco para financiar un proyecto de condominios, el banco va a saber exactamente cuánto va a costar construirlo. La experiencia nos enseña que los constructores consideran que se debe ganar entre 2 y 3 veces más del costo de construcción, menos es pérdida (???!!!) y ésto en el mejor de los casos para los compradores.

Volvamos a preguntarnos, ¿son los bancos víctimas, los buenos de la película? ¿Acaso, como hemos visto, los bancos no pueden intervenir para que los precios de las propiedades no se disparen? Claro que pueden y deben hacerlo, pero los bancos son los bancos y últimamente has demostrado una codicia y voracidad inmensas.

Pero eso sí, si meten la pata y hacen malos créditos o simplemente los accionistas se roban el dinero que manejan, inmediatamente “piden ayuda” a los gobiernos. Pero, ¿quiénes pagan la ayuda? Pues todos los ciudadanos de a pie que pagamos nuestros impuestos, esos mismos por los que ellos sienten el mayor de los desprecios. Nosotros, o sea el gobierno, tenemos la “obligación”, léase bien, la “obligación” de “ayudarlos” o sea , regalarles el dinero, pero ellos no tienen ninguna.

Roguemos a Dios para que esta crisis nos deje el legado de bancos regulados y estrictamente controlados, lo cual no significa renunciar a una economía de mercado y de libre competencia. La sociedad como tal tiene el derecho y el deber de protegerse de cualquier práctica empresarial mesquina, desleal, predatora e ilegal.

Acompaño este post con Johnny 99, de Bruce Springsteen, con un tema extremo, pero actual. ¿Que Johnny 99 es un delincuente? Sí. ¿Y los banqueros codiciosos? ¿Unos señores? ¿Personas de bien? Lo dejo alli…

Para ver la traducción de Johnny 99 da clic aquí.

Es impresionante cómo ha ido cambiando Johnny 99 con el tiempo, ¿verdad?
El primer video es del mítico Born in the USA Tour de 1984 (versión más cercana a la original) y la segunda con la banda de The Seeger Sessions en el 2006.

La verdad es que cuando a un inmigrante ilegal, o en situacion irregular, para ir a Migraciones, como que se le ponen los pelos de punta y tiene mucho recelo para acercarse y ver su situación. Es que son tantas las historias que se cuentan… Pero luego de tomar valor y, claro, pedirle a un amigo que me acompañara, por si las moscas, me animé a ir al INAMI, aunque parezca un juego de palabras.

Lo demás ya es historia. Luego de 50 días ya tengo mis documentos en regla y soy libre de hacer lo que me de la gana en Tabasco, el Edén mexicano… Claro, dentro de lo que indica la moral y las buenas costumbres…

Estoy muy contento y mucho muy (pucha, ya hablo mismo mexicano) tranquilo. Pongo una canción de The Rolling Stones, I´m Free, porque es como me siento ahora. Libre para hacer lo que quiera cuando quiera. Si quieres leer la traducción de la misma has clic aquí.