The Wrestler – Los Sueños llevados al extremo

El miércoles pasado fui, después de mucho tiempo, al cine. Fue mi propósito reiniciar mi romance con la pantalla grande viendo la película de Darren Aronofsky, “The Wrestler” (“El Luchador”, en español).

Debo confesar que lo primero que captó mi atención de esta película fue la excelente canción de Bruce Springsteen y la descripción del personaje que encarna Mickey Rourke, Randy “The Ram” Robinson, el “one trick pony”…

Esperé ver esta película por Bruce, demás está decir que soy su fan, y también por Mickey Rourke, quien nos entregara una inquietante actuación en “9 semana y media”, que había estado desaparecido por mucho tiempo hasta “Sin City”, y luego vuelto a esfumarse de las carteleras.

Desde hace ya un buen tiempo que no veo películas ganardoras de Oscares, al menos no después de haber ganado la “codiciada” estatuilla. Dicho esto, admito que me alegré de que ni Mickey ni Bruce hubieran ganado el Oscar, el primero compitió por él y el segundo fue obviado por la susodicha academia, es que creo que sus contribuciones a la película requieren de esa dosis de malditez que un Oscar les quitaría y que es imprescindible para un film como este.

La historia no tiene pausas y es un seguimiento despiadado de Randy “The Ram”. Desde el principio nos metemos en su circunstancia, en su tragedia personal, en sus excesos y en ese mundo de luchadores que, como en un circo, van de pueblo en pueblo presentándose ante 100 o 200 personas, en el mejor de los casos, pero con el sueño incólume, metido en sus venas, de un gran evento con 20,000 espectadores, como si eso fuera el fin supremo de sus vidas. Ello sin que el mismo Randy o los demás luchadores se planteen la cuestión más cruel, aquella que los devolverá de manera inmisericorde a la realidad: “Y luego… ¿qué?”

En los primeros minutos nos damos cuenta de la vida totalmente desordenada y profundamente mediocre de Randy, pero todo cambia para él cuando después de una pelea, y de unos cuantos dólares, le da un ataque cardiaco que le cambia la forma de ver la vida. Intenta una relación con la hija que nunca vió, Stephanie (personificada excelentemente por Evan Rachel Wood), y otra con la bailarina de bar nudista de la que era cliente, Cassidy (una formidable Marisa Tomei). En la primera fracasa luego de un comienzo prometedor. En la segunda relación no le va mal y es que luego de una discusión decide mandar todo al diablo y continuar con la vida que llevaba. Además, renuncia al trabajo con el que comía y pagaba la renta, es que Randy sentía que estaba para cosas más importantes que estar trabajando en un supermercado.

Randy no se permite fallar en esos momentos, no se permite esperar, no se permite reintentar o perseverar en lo que puede salvarlo. Entonces él decide hacer lo que siempre hizo porque es lo único que sabe hacer, ser la máxima “estrella” de la lucha y revivir una pelea de hace 20 años. Pero aún antes de reafirmarse en su decisión tiene una última oportunidad de cambiarlo todo, tiene la salida en Cassidy: ¡Vamos Randy, ella es la puerta hacia algo mejor, ella esta aquí, no la dejes ir, vamos…! Pero la decisión estaba tomada o simplemente no puede ver lo que tiene frente a él entonces se mantiene en la opción tomada…

Al finalizar la película me quedé perplejo, no esperando más sino tratando de asimilar la decisión de Randy “The Ram”… Y en eso la canción y el “one trick pony” y el “one legged dog” y el “scarecrow” y… Entonces vinieron las preguntas, esas que al final es inevitable hacerse: ¿Seremos, digo, seré como Randy? ¿Es que no podemos dejar nuestros sueños y luchas y cambiarlos por otros? ¿Es que acaso es nuestro, digo mi destino acabar como él siguiendo sueños inalcanzables?

Definitivamente “The Wrestler” ya es un “film de culto”, a pesar de una academia pusilánime que rara, pero muy rara vez, premia lo que en verdad vale la pena.

Para ir a mi otro post sobre La Lucha, tema de la película y de la canción hacer click aquí.

Bruce Springsteen – The Wrestler
Album’s version

Two, three, four

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?
If you’ve ever seen a one trick pony then you’ve seen me
Have you ever seen a one-legged dog making his way down the street?
If you’ve ever seen a one-legged dog then you’ve seen me

Then you’ve seen me, I come and stand at every door
Then you’ve seen me, I always leave with less than I had before
Then you’ve seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?
If you’ve ever seen that scarecrow then you’ve seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you’ve ever seen a one-armed man then you’ve seen me

Then you’ve seen me, I come and stand at every door
Then you’ve seen me, I always leave with less than I had before
Then you’ve seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

These things that have comforted me, I drive away
This place that is my home I cannot stay
My only faith’s in the broken bones and bruises I display

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you’ve ever seen a one-legged man then you’ve seen me

Para ver la traducción de la letra, clic aquí.
Para saber más sobre la canción (en inglés), clic aquí.

Blogalaxia Tags:
Bruce Springsteen canción destino Luchador film culto Gustavo Mayta Anselmi letra lyrics Metas pelicula propósitos ronero99 song The Wrestler Traducción Translation sueños extremos extremos

Héroes 1 – ¿Todos somos Héroes?

Siguiendo con la serie de héroes, hay una idea que me ha dado vueltas durante estos últimos días: ¿Será que el mundo esté lleno de Héroes? ¿Será que la heroicidad es inherente a cada de los hombres y mujeres de este planeta?

Por ejemplo, el vendedor que está en su puesto vendiendo chicles y galletas. Él se parte el lomo arrancándole a la calle unos centavos que llevará a su casa para mantener a su familia y poder, de esa manera, darle a sus hijos un futuro mejor que el presente que tiene. Esa lucha diaria no es merecedora de titulares en los diariso y menos en la TV, pero no por ello es menos lucha ni menos heroica.

¡Qué va a ser…! Pensarán muchos. Yo lo hice y, dejenme decirles que pararse en un sitio y vender lo que sea es un acto que requiere de una valentía y una fuerza de voluntad enormes, para no desanimarse cuando las cosas no salen, cuando la gente lo mira a uno como la última basura del planeta y para seguir luchando cuando las cosas no salen como uno quisiera.

Héroes tenemos en todas partes. El padre de familia que estira su sueldo por todo un mes. El enamorado que no almuerza para regalarle algo bonito a su enamorada. El obrero que camina a su trabajo, en vez de tomar un ómnibus, para poder llevar un pan más a la mesa de su casa. La mamá que se calla sus dolores para que nadie le diga que debe descansar porque para ella lo más importante es ayudar a su familia. Las madres solteras que trabajan lavando ropa o limpiando casas para criar a sus hijos. Los padres solteros que se enfrentan a la burla de los demás por no tener vida personal porque lo más importante son sus hijos. Ese enfermo de cancer que se calla los dolores y reprime sus lágrimas para que su familia non se sienta mal. El policía mal pagado que no acepta sobornos aún cuando todos sus compañeros lo hagan. La enfermera que se queda después de cumplido su turno asistiendo a los enfermos que nadie quiere atender ni visitar. El médico que no cobra sus honorarios cuando llega alguien muy pobre a consultarlo. Las señoras que recogen a los locos de la calle para bañarlos y vestirlos y alimentarlos. El cura que en la selva lleva consuelo y ayuda a las comunidades más alejadas en una pequeña embarcación sorteando las corrientes más tracioneras de los ríos más caudalosos. Aquel taxista que devuelve un maletín lleno de valores que alguien dejó olvidado en su unidad.

Ninguno de ellos desea un pago, con un gracias y una sonrisa bastará, con un abrazo también. Aunque de corriente nunca reciban ni eso.

Pongo a su consideración “Heroes” de David Bowie, en ella se nos dice que podemos ser héroes por un día, aunue como ya hemos visto que esa condición se ejerce toda la vida. Tal vez la canción se refiera a esos quince minutos de fama que todos buscamos, pero tengo la sospecha que se refiere a vencer los problemas una y otra vez junto a quien se ama, aunque la gente espere lo contrario.

Conocí la canción hace algunos años, 1998, cuando el grupo The Wallflowers la reactualizó para el soundtrack de la película Godzilla. Posteo ambas versiones, primero la cantada por David Bowie con su letra y traducción, y luego el cover de The Wallflowers con la letra.

Como se puede ver, las letras en ambas versiones son un tanto diferentes, incluso la que canta David Bowie ha ido cambiando con el tiempo.

David Bowie – Heroes Live

You, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes we’re lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We can beat them, for ever and ever
We can be Heroes, just for one day
What you say, I say.

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing will drive them away
We can beat them, for ever and ever.

We can be Heroes, just for one day.
What you say, I say.

I, I would be king
And you, you would be queen
Though nothing would keep us together
We can beat them, for ever and ever
We can be Heroes, just for one day

I, I can remember standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
We can beat them, for ever and ever
We could be Heroes, just for one day
What you say, I say.

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day

David Bowie – Héroes Traducción

Tú, tú puedes ser mala
Y yo, tomaré todo el tiempo
Porque somos amantes, y es un hecho
Sí, somos amantes, y eso es así.

Aunque nada nos mantenga unidos
Podemos derrotarlos por siempre jamás
Podemos ser héroes, sólo por un día
Lo que digas, diré.

Yo, yo desearía que pudieras nadar
como los delfines, como los delfines pueden nadar
Aunque nada, nada nos mantenga unidos
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.
Lo que digas, diré.

Yo, yo sería rey
Y tú, tú serías reina
Aunque nada nos mantuviera unidos
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.

Yo, yo recuerdo estar parados cerca de la pared
Y las pistolas, disparaban sobre muestras cabezas
Y nos besamos, como si nada pudiera caernos
Y la verguenza, estaba del otro lado.
Podemos vencerlos, por siempre jamás
Podemos ser Héroes, sólo por un día.
Lo que tu digas, diré.

The Wallflowers – Heroes

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever.

We can be Heroes, just for one day.

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I remember standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever

Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day

Blogalaxia Tags:
David Bowie Gustavo Mayta Anselmi Héroes ronero99 The Wallflowers

Héroes

Conforme pasan los años, uno va cambiando su visión de la vida. De esa forma, los gustos, los puntos de vista y las convicciones de la niñez, de la juventud y de la adultez son diferentes, producto de que nuestras maneras de pensar, sentir y ver las cosas evoluciona.

Ese mismo sucede con los héroes, de tener héroes perfectos como Superman vamos cambiando a seres oscuros y atormentados como Batman. Podríamos llamar a este proceso la “humanización” de nuestros héroes. Crecemos y podemos tener muchos héroes que van de cantantes a políticos, de jugadores de béisbol a religiosos, de hombres de negocios a personas comunes y corrientes.

Karina Rojas

Hace ya 7 años, conocí de casualidad a una venezolana, Karina, la Llanerita. Comenzamos a conversar y nos hicimos muy amigos. En aquellos primeros días no tenía el Internet en casa porque en Perú la compañía telefónica todavía no quería dar el servicio, así que me iba un cibercafé, en Perú los llamamos cabinas de Internet, para poder conversar con mis amigos del mundo y con Karina.

Meses después me dijo que tenía algo importante que decirme, que era algo que probablemente haría que me espantara y ya no hablara más con ella. Me preguntaba qué podría ser eso tan grave. Me dijo que usaba silla de ruedas, debido a que tenía DMP (Distrofia Muscular Progresiva) y me preguntó si después de saber eso “tan grave” quería seguir siendo su amigo.

La respuesta evidente era que sí. En este tiempo que hemos compartido he podido conocer a una personita muy alegre y especial, alguien que me ha ayudado mucho con mis problemas, alguien que me ha acompañado con su sonrisa en tiempos difíciles, alguien con quien he compartido mis alegrías, alguien con quien he rezado, alguien que me ha enseñado que la vida es una lucha a la cual se debe enfrentar con toda la determinación que podemos tener.

Determinación y sonrisa. Sonrisa en el alma y en el corazón, aunque no se la pueda expresar físicamente.

En este tiempo, Karina se ha convertido en mi heroína, alguien en quien la lucha del día a día es una manera de vivir, no de sobrevivir. Vivir para la Llanerita es no abandonarse, es sobreponerse a la adversidad de su DMP con todas sus fuerzas y su mejor humor.

Los héroes son más fuertes que todos nosotros, así debe ser y así será siempre.

 

Blogalaxia Tags:
Karina
Karina+Rojas
DMP
Distrofia+Muscular
Distrofia+Muscular+Progresiva
Héroes
Vida
Personal
ronero99
Karina Rojas heroes vida DMP Distrofia Muscular Gustavo Mayta ronero99